| Ungerska | Svenska medicinsk |
|---|
| rövid idejű marker infoshort-term marker | korttidsmarkör -en -er |
| légzés-fiziológia [physiologia respiratorica] inforespiratory physiology | andningsfysiologi -n |
| légzés kezdete [respiratio prima] infoonset of respiration | andningsdebut -en -erinfohos en nyfödd |
| aritmiás légzés [respiratio arrhythmica] inforespiratory arrhythmia | arrytmisk andning |
| érdes légzés [emfizémás] infoshortness of breath | skrovlig andning |
| agoniális légzés [respiratio agonialis] infoagonal breathing | agonal andning |
| rekeszi légzés [ventilatio diaphragmatica] infodiaphragmatic respiration, diaphragmatic breathing, take deep breaths | diafragmaandning -en -ar |
| meningitises légzés infofast breathing in meningitis | meningitandning -en -ar |
| belső légzés [respiratio interna] infointernal respiration, the exchange of gases [oxygen, carbon dioxide] between the cells of the body and the blood by way of the fluid bathing the cells compare external respiration | interna andning |
| spontán légzés [respiratio spontanea] infospontaneous breathing | spontanandning -en -ar |
| sípoló légzés [stridor] infowheezing | andning med pipande ljudinfopipande andning |
| amphorás légzés [respiratio amphorica] infoamphoric respiration | amforisk respirationinfoihålig, klingande andning över en lunghåla |
| magzati légzés infofetal breathing | fosterandning -en -ar |
| mellkasi légzés [respiratio thoracica] infoshallow breathing, thoracic breathing, costal breathing, chest breathing, the drawing of minimal breath into the lungs | bröstkorg andning |
| mellkasi légzés [respiratio thoracica] infothoracic respiration, respiration performed entirely by expansion of the chest | bröstkorgsandning -en -ar |
| leállt légzés [respiratio intermittens] infostopped breathing | avstannad andning |
| hasi légzés [respiratio abdominalis] infoabdominal breathing | bukandning -en -ar |
| kilégzési nehézlégzés [dyspnoe exspiratorica] infoexpiratory dyspnea, difficulty with the expiratory phase of breathing, often due to obstruction in the larynx or large bronchi | exspiratorisk dyspné |
| kilégzési izomzat infoexpiratory muscles of respiration | utandningsmuskulatur -en -er |
| kilégzési szakasz [phasis expirationis] infoexpiration phase, the second phase, exhaling | expirationsfas -en -er |
| rövid szárkapocsizom [musculus peroneus brevis] infoperoneus brevis muscle, fibularis brevis muscle, located in the lateral compartment of the lower extremity below the knee, deep to the peroneus longus muscle | korta underbensmuskeln |
| rövid … [brachy…] infoshort… | braky… |
| rövid fej [brachycephalia] infobrachycephaly, the back of the head becomes flattened, causing the head to widen, and occasionally the forehead bulges out | brakycefal -en -er |
| rövid életű [brachybioticus] infobracybiotic, short-lived | brachybiotisk -t -a |
| rövid tenyérizom [musculus palmaris brevis] infopalmaris brevis muscle, a thin, quadrilateral muscle, placed beneath the integument of the ulnar side of the hand | handflatans korta muskel |
| rövid szempillaidegek [nervi ciliares breves] infoshort ciliary nerves, a group of nerves that branch from the nasociliary nerve in the intraconal space via the ciliary ganglion | ögonfransar korta nerver |
| rövid-kisfejűség [brachymicrocephalia] infobrachymicrocephaly [unusual shaped eyebrows, flat face with hypertelorism, short nose] | brachymikrocefali -n |
| váltott orrlyukú légzés infoalternating nostril breathing | andväxande näsborre |
| borda-alhasi légzés [respiratio costo-abdominalis] infocosto-abdominal respiration, involving a combination of movements of the ribs and the diaphragm | bröst- o. bukandning -en -ar |
| Kussmaul-féle légzés infoKussmaul breathing, an abnormal breathing pattern, rapid, deep breathing at a consistent pace | Kussmaulandning -en -arinfoKussmauls andning |
| Biot-féle légzés [respiratio-, ventilatio meningealis Bioti] infoBiot's breathing or ataxic breathing, characterized by variable tidal volume, random apneas, and no regularity | Biots andning |
| folyamatos köralakú capsulorhexis [capsulorhexis, capsulorrhexis, continuous curvilinear capsulorhexis, CCC] infocontinuous curvilinear capsulorhexis, CCC | capsulorhexis [en] |
| kilégzési · kilégző [pl. sípolás] [ex[s]piratoricus] infoexpiratory, relating to the exhalation of air from the lungs | exspiratorisk -t -a |
| erőltetett kilégzési idő infoforced expiratory time | forcerad expiratorisk tid [FET] |
| erőltetett kilégzési légáramlás infoforced expiratory airflow | forcerat exspiratoriskt flöde [FEF] |
| pozitív kilégzési nyomás infopositive expiratory pressure, PEP, PEP devices allow air to flow freely as you breathe in, but not when you breathe out | positivt expiratoriskt tryck [PEP] |
| rövid időtartamú … info… of short duration | … av kort varaktighet |
| rövid lábujjhajlító izom [musculus flexor digitorum brevis] infoflexor digitorum brevis, in charge of the toe flexion at the metatarsophalangeal joints of the lateral four digits | korta tőböjarmuskeln |
| rövid kisujjhajlító izom [musculus flexor digiti minimi brevis manus] infoflexor digiti minimi brevis manus, a muscle of the ulnar side of the palm of the hand that flexes the little finger | böjarmuskel till lillfinger |
| rövid lábú torzszülött [f.r.] [micropus] infomicropus, one with unusually small feet. | missfoster med korta ben |
| rövid tandem ismétlődés infoshort tandem repeat, STR, microsatellite, sequence repeat, shorl tandemly repeated DNA sequences that involve a repetitive unit of 1-6 bp], forming series with lengths of up to 100 nucleotides ,nt | korta tandemupprepningarinfoDNA-fragment i sekvenser av 1-6 baspar som upprepas [STR] |
| légzés okozta szabálytalan szívverés [arrhythmia respiratorica] inforespiratory sinus arrhythmia [RSA] is heart rate variability in synchrony with respiration | andningsrelaterade oregelbunden hjärtrytminfoandningsarytmi |
| külső légzés · légcsere [respiratio externa] infoexternal respiration, formal term for gas exchange | externa andning |
| folyamatos pozitív légúti nyomás [CPAP] [pressura continua respiratorica positiva] infocontinuous positive airway pressure | andningsbehandling med övertryck |
| eupnoé · normális légzés [eupnoe] infoeupnoe, normal relaxed breathing | eupne -n |
| Cheyne-Stokes-féle légzés infoCheyne-Stokes breathing, Cheyne-Stokes respiration, a period of fast, shallow breathing followed by slow, heavier breathing and apneas | Cheyne-Stokes andninginfoökad o. minskad intensiteten av sjuklig [terminal]andning |
| rövid hanyintó alkari izom [musculus supinator brevis] infosupinator, supinator brevis, a broad muscle, curved around the upper third of the radius | korta utatvridarmuskeln |
| rövid hüvelykujj-hajlító izom [musculus flexor pollicis brevis] infoflexor pollicis brevis, a muscle in the hand that flexes the thumb | tummens korta böjarmuskelinfotummens korta böjmuskel |
| rövid orsócsonti csuklófeszítő izom [musculus extensor carpi radialis brevis] infoextensor carpi radialis brevis muscle, a muscle in the forearm that acts to extend and abduct the wrist | korta radiala handlovssträckarmuskeln |
| rövid hüvelykujj-közelítő izom [musculus abductor pollicis brevis] infoabductor pollicis brevis, a muscle in the hand that functions as an abductor of the thumb | tummens korta isärförarmuskel |
